 近年来，中国作家“讲好中国儿童故事”的水平不断提高，其作品同时获得了高销量和好口碑。根据国家新闻出版广电总局发布的《2016年全国新闻出版业基本情况》，少儿读物类在2016年累计出口729.87万册，占图书出口数量50.33%，由此可见，中国童书在国外已经广泛落地。（8月1日《人民日报》海外版） 从总体来看，近些年，我国儿童文学发展还是不错的，涌现出一大批优秀的儿童文学作家，他们的作品不仅满足着国内儿童市场的需要，也逐渐走出国门，走向了世界，这些作品在传递中国文化、展现中国文明、提升中国形象中发挥着重要的作用。虽然如此，中国儿童文学应该靠什么吸引国外读者，走向并且占领世界，还是一个需要深入思考的问题。这就得从那些走出国门、走向世界的儿童文学作品中寻找答案。 那些儿童文学作品大抵有这样几个特点：一是符合儿童定位。儿童文学作品，顾名思义，就是让儿童看的文学作品，儿童是这些作品的主要读者，这就需要在创作和设计中，站在儿童的立场和角度思考，不仅作品的内容和语言风格要儿童化，封面设计以及装帧等都应该凸显出儿童的风格，这样才能吸引儿童，得到儿童读者的青睐。 这看似是一件简单的事情，实际上，却需要付出较大的努力。一方面，创作出版方应该把自己当作一名儿童，用儿童的视觉和思维去认识和评判，不管是文学创作还是外观包装，都应该如此，增加儿童元素，这样才能拉近和儿童的距离。那些走出国门、走向世界的儿童文学作品显然都是如此。另一方面，要研究儿童的心理，儿童喜欢什么，儿童的关注点在哪里，什么样的书籍能够引起他们的好奇或者兴趣，这些都是需要考虑的问题，研究了这些，在创作出版中才会跟着儿童的心理发展去设计情节，去描绘画面，提升图书的吸引力。 二是以情动人。中国作家和外国读者之间有着语言隔阂，存在着交流障碍，靠什么去消减这种隔阂？答案只有一个字，那就是“情”。语言不同，生活环境不同，受到的教育不同，但是，起码的价值观还是一致的，情感也是相同相通的，这也是一些优秀中国儿童文学作品能打动外国小读者的主要原因，以情动人是它们的共同特性。比如，曹文轩的《青铜葵花》讲述的是一对没有血缘关系的兄妹——城市女孩葵花和乡村男孩青铜之间的成长故事。故事虽然简单，但是，其中蕴藏的情感却十分饱满，不仅将人物面对苦难的顽强斗争表现到极致，还将人性中的真善美描写得充满生机和温情。这也是作品打动人心的主要原因。因此，儿童文学作品不仅仅是在讲故事，还是在讲道理，传播正确的价值观，引发情感的共鸣。 三是要具有文化特色。中国儿童文学作品自然离不开中国的文化特色，这一点在那些出口的儿童文学作品中也有体现，比如，图画书《团圆》描述的是中国的团圆文化，小说《雨龙》展现的是中国的“龙”文化，还有《长城》《故宫》《少林寺》展示了中国的建筑文化，《羊姑娘》《花公鸡》《青铜狗》则是映现了中国的十二生肖文化……这些都是中国文化的象征，这些文化元素能够带给外国小朋友一种新奇的感觉，吸引他们关注。 中国儿童文学开始进入“黄金十年”，但是，如何让更多作品走向世界，还需要相关方面不遗余力，比如，积极为儿童文学作家牵线搭桥，建立创作扶持和激励机制，以催生出更多的优秀作品，叩开世界的大门。（未成年人网呼啦圈评论 刘剑飞）
|
